Translates a
DataPackage and its
DataPackageMembers into plain rows ready for rendering by a
FileTableViewModel. This is the only module that depends on both
contracts, so generic file table views do not read package members
Rows are plain objects suitable for `FileTableViewModel#setRows`.
`buildRows()` is pure; `enrichMembers()` fetches the system metadata needed
to populate those rows.